BESCHREIBUNG

Das Projektziel von Po4a (PO für alles) ist es, die Übersetzung (und interessanter, die Wartung der Übersetzung) zu vereinfachen, indem die Gettext-Werkzeuge auch für Gebiete verwendet werden, wo diese nicht erwartet werden, wie Dokumentation.

Locale::Po4a::TeX ist ein Modul, um bei der Übersetzung von TeX-Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen. Es kann auch als Grundlage für die Entwicklung von Modulen für TeX-basierte Dokumente verwandt werden.

Benutzer sollten wahrscheinlich das LaTeX-Modul verwenden, das vom TeX-Modul abgeleitet ist und die Definitionen von typischen LaTeX-Befehlen enthält.

ÜBERSETZEN MIT PO4A::TEX

Dieses Modul kann direkt verwandt werden, um mit generischen TeX-Dokumenten umzugehen. Es wird Ihr Dokument in kleinere Blöcke (Absätze, »verbatim«-Blöcke oder sogar kleinere wie Titel oder Indices) teilen.

Es gibt einige Optionen (die im nächsten Abschnitt beschrieben werden), die dieses Verhalten anpassen lassen. Falls dies nicht auf Ihr Dokumentenformat passt, ermutigen wir Sie, Ihr eigenes, von diesem Modul abgeleitetes Modul zu schreiben, um die Details Ihres Formats zu beschreiben. Lesen Sie den Abschnitt SCHREIBEN ABGELEITETER MODULE weiter unten für die Beschreibung des Prozesses.

Dieses Modul kann auch durch Zeilen in der TeX-Datei, die mit »% po4a:« beginnen, angepasst werden. Diese Anpassungen werden im Abschnitt ANPASSUNGEN IM DOKUMENT beschrieben.

VON DIESEM MODUL AKZEPTIERTE OPTIONEN

Dies sind die Modul-spezifischen Optionen:

debug

Aktiviert Fehlersuchroutinen für einige interne Mechanismen dieses Moduls. Verwenden Sie den Quelltext, um zu sehen, welche Teile damit auf Fehler untersucht werden können.

no_wrap

durch Kommata getrennte Liste von Umgebungen, die nicht neu umgebrochen werden sollen

Beachten Sie, dass es zwischen den Umgebungen »verbatim« und »no_wrap« einen Unterschied gibt. In »verbatim«-Blöcken erfolgt keine Befehls- und Inhaltsanalyse.

Falls diese Umgebung noch nicht registriert war, wird Po4a annehmen, dass diese Umgebung keine Parameter erwartet.

exclude_include

durch Doppelpunkte getrennte Liste von Dateien, die nicht von \input und \include eingeschlossen werden sollten

definitions

Der Name der Datei, die die Definitionen für Po4a enthält, wie diese im Abschnitt ANPASSUNGEN IM DOKUMENT beschrieben sind. Sie können diese Option verwenden, falls es nicht möglich ist, die Definitionen in das zu übersetzende Dokument zu schreiben.

verbatim

durch Kommata getrennte Liste von Umgebungen, die »verbatim« angenommen werden sollten

Falls diese Umgebung noch nicht registriert war, wird Po4a annehmen, dass diese Umgebung keine Parameter erwartet.

Die Verwendung dieser Option ermöglicht es, das Verhalten der Befehle, die in dieser Standardliste definiert werden, zu überschreiben.

ANPASSUNGEN IM DOKUMENT

Das TeX-Modul kann durch Zeilen, die mit % po4a: beginnen, angepasst werden. Diese Zeilen werden vom Parser als Befehle interpretiert. Die folgenden Befehle werden erkannt:

% po4a: command Befehl1 alias Befehl2

zeigt an, dass die Argumente des Befehls Befehl1 als Argumente des Befehls Befehl2 behandelt werden sollen

% po4a: command Befehl1 Parameter

Dies erlaubt es, die Parameter des Befehls Befehl1 im Detail zu beschreiben. Diese Information wird zur Überprüfung der Anzahl der Argumente und ihrer Typen verwandt.

Sie können Folgendes dem Befehl Befehl1 voranstellen:

einen Stern (*)

Po4a wird diesen Befehl aus Absätzen herauslesen (falls er sich am Anfang oder Ende eines Absatzes befindet). Der Übersetzer muss dann die Parameter übersetzen, die als übersetzbar markiert sind.

ein Plus (+)

Wie bei einem Stern wird der Befehl herausgelesen, falls er an den Endpunkten eines Blocks erscheint, aber die Parameter werden nicht separat übersetzt. Der Übersetzer muss den Befehl, zusammengesetzt mit allen seinen Parametern, übersetzen. Dies erlaubt es, mehr Kontext zu erhalten und ist für Befehle nützlich, die kleine Wörter in ihren Parametern enthalten, die mehrere Bedeutungen (und Übersetzungen) haben können.

Hinweis: In diesem Fall müssen Sie nicht angeben, welche Parameter übersetzbar sind, aber Po4a muss die Anzahl und den Typ der Parameter wissen.

ein Minus (-)

In diesem Fall wird der Befehl aus keinem Block herausgelesen. Falls er aber alleine in einem Block erscheint, werden nur die als übersetzbar markierten Parameter dem Übersetzer angeboten. Dies ist für Schriftsatzbefehle nützlich. Diese Befehle sollten im Allgemeinen nicht von ihrem Absatz getrennt werden (um den Kontext zu erhalten), aber es gibt keinen Grund, den Übersetzer damit zu belästigen, falls die gesamte Zeichenkette in einem solchen Befehl eingeschlossen ist.

Das Argument Parameter ist ein Satz von [] (um ein optionales Argument anzuzeigen) oder {} (um ein verpflichtendes Argument anzuzeigen). Sie können einen Unterstrich (_) zwischen diese Klammern setzen, um anzugeben, dass der Parameter übersetzt werden muss. Beispiel:
 % po4a: command *chapter [_]{_}

Dies zeigt an, dass der Befehl »chapter« zwei Parameter erwartet: einen optionalen (den kurzen Titel) und einen verpflichtenden, wobei beide übersetzt werden müssen. Falls Sie angeben möchten, dass der Befehl »href« zwei verpflichtende Parameter hat, dass Sie die URL nicht übersetzen möchten (den ersten Parameter) und dass Sie nicht möchten, dass der Befehl von seinem Absatz getrennt wird (was dem Übersetzer erlaubt, den Link im Satz zu verschieben), können Sie folgendes verwenden:
 % po4a: command -href {}{_}

In diesem Fall wird die Information, welche Argumente übersetzt werden müssen, nur verwandt, falls ein Absatz nur aus diesem href-Befehl besteht.

% po4a: environment Umgeb Parameter

This permits to define the parameters accepted by the env environment. This information is latter used to check the number of arguments of the \begin command, and permit to specify which one must be translated. The syntax of the parameters argument is the same as described for the ??? commands. The first parameter of the \begin command is the name of the environment. This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are some examples:
 % po4a: environment multicols {}
 % po4a: environment equation

Wie bei den Befehlen kann Umgeb ein Plus (+) vorangestellt werden, um anzuzeigen, dass der Befehl \begin mit allen seinen Argumenten übersetzt werden muss.

% po4a: separator Umgeb "RegAus"

zeigt an, dass die Umgebung entsprechend des übergebenen regulären Ausdruckes aufgeteilt werden soll

Der reguläre Ausdruck wird durch Anführungszeichen begrenzt. Er sollte keine Rückreferenzen erstellen. Sie sollten (?:) verwenden, falls Sie Gruppen benötigen. Es könnte auch notwendig sein, Teile zu schützen.

Beispielsweise verwendet das LaTeX-Modul den regulären Ausdruck »(?:&|\\\\)«, um jede Zelle einer Tabelle zu trennen (Zeilen werden durch »\\«, Zellen durch »&« getrennt).

Der Begriff der Umgebung wird auf den in der PO-Datei angezeigten Typ angewandt. Dies kann benutzt werden, um auf »\\\\« im ersten zwingenden Argument des Titelbefehls zu unterteilen. In diesem Fall ist die Umgebung Title{#1}.

% po4a: verbatim environment Umgeb

Zeigt an, dass Umgeb eine »verbatim«-Umgebung ist. Kommentare und Befehle werden innerhalb dieser Umgebung ignoriert.

Falls diese Umgebung noch nicht registriert war, wird Po4a annehmen, dass diese Umgebung keine Parameter erwartet.

SCHREIBEN ABGELEITETER MODULE

pre_trans

post_trans

translate

Wrapper um die Übersetzung von TransTractor, mit Vor- und Nachverarbeitungsfiltern.

Kommentare eines Absatzes werden als PO-Kommentare bei der ersten übersetzten Zeichenkette dieses Absatzes eingefügt.

get_leading_command($buffer)

Diese Funktion liefert folgendes zurück:

Einen Befehlsnamen

Falls kein Befehl am Anfang des Puffers gefunden wird, wird diese Zeichenkette leer sein. Nur Befehle, die getrennt werden können, werden betrachtet. Der Hash %separated_command enthält eine Liste dieser Befehle.

Eine Variante

Dies zeigt an, ob eine Variante benutzt wurde. Beispielsweise kann ein Stern (*) am Ende eines »section«-Befehls verwendet werden, um anzugeben, dass diese nicht nummeriert werden sollen. In diesem Fall wird dieses Feld »*« enthalten. Falls es keine Variante gibt, enthält dieses Feld die leere Zeichenkette.

Ein Feld von Tupeln (Argumenttyp, Argument)

Der Typ des Arguments kann entweder »{« (für verpflichtende Argumente) oder »[« (für optionale Argumente) sein.

Der verbleibende Puffer

Der Rest des Puffers nach der Entfernung des führenden Befehls und seiner Argumente. Falls kein Befehl gefunden wird, wird der ursprüngliche Puffer nicht angerührt und in diesem Feld zurückgeliefert.

get_trailing_command($buffer)

identisch zu get_leading_command, allerdings für Befehle am Ende des Puffers

translate_buffer

rekursives Übersetzen eins Puffers durch Trennung von führenden and abschließenden Befehlen (solche, die separat übersetzt werden sollten) aus dem Puffer

Falls eine Funktion in %translate_buffer_env für die aktuelle Umgebung definiert ist, wird diese Funktion zur Übersetzung des Puffers (statt translate_buffer()) verwandt.

read

überlädt Transtractors read

read_file

Liest rekursiv eine Datei und hängt eingebundene Dateien, die nicht im Feld @exclude_include aufgeführt sind, an. Eingebundene Dateien werden mittels des Befehls kpsewhich aus der Bibliothek Kpathsea gesucht.

Abgesehen von dem Teil der Einbindung von Dateien ist es eine eingefügte Kopie aus Transtractors read.

parse_definition_file

Subroutine zum Auswerten einer Datei mit Po4a-Direktiven (Definitionen für neue Befehle).

parse_definition_line

eine Definitionszeile der Form »% po4a: « auswerten

Lesen Sie den Abschnitt ANPASSUNGEN IM DOKUMENT für weitere Details.

is_closed

docheader

INTERNE FUNKTIONEN, die zum Schreiben abgeleiteter Parser verwendet werden

Befehls- und Umgebungsfunktionen erwarten die folgenden Argumente (zusätzlich zum Objekt $self):

Einen Befehlsnamen

Eine Variante

Ein Feld von (Typ, Argument)-Tupeln

Die aktuelle Umgebung

Die ersten drei Argumente werden durch get_leading_command oder get_trailing_command herausgelöst.

Befehls- und Umgebungsfunktionen liefern die Übersetzung des Befehls mit seinen Argumenten und eine neue Umgebung zurück.

Umgebungsfunktionen werden aufgerufen, wenn ein \begin gefunden wird. Sie werden mit dem Befehl \begin und seinen Argumenten aufgerufen.

Das TeX-Modul schlägt nur eine Befehlsfunktion und eine Umgebungsfunktion vor: generic_command und generic_environment.

generic_command verwendet die durch register_generic_command spezifizierte Information oder durch Hinzufügen von Definitionen zu der TeX-Datei:
 % po4a: command Befehl Parameter

generic_environment verwendet die durch register_generic_environment spezifizierte Information oder durch Hinzufügen von Definitionen zu der TeX-Datei:
 % po4a: environment Umgeb Parameter

Beide Funktionen werden nur die als übersetzbar (mit einem »_«) angegebenen Parameter übersetzen. generic_environment wird den Namen der Umgebung an den Umgebungsstapel anhängen und generic_command wird den Namen des Befehls gefolgt von einer Kennung des Parameters (wie{#7} oder [#2]) anhängen.

STATUS DIESES MODULS

Dieses Modul benötigt weitere Tests.

Es wurde mit einem Buch und mit der Python-Dokumentation getestet.

TODO-LISTE

Automatische Erkennung neuer Befehle

Das TeX-Modul könnte die »newcommand«-Argumente auswerten und versuchen, die Anzahl der Argumente, ihren Typ und ob (oder ob nicht) sie übersetzt werden sollten, zu raten.

Übersetzung des Umgebungstrenners

Wird \item als Trenner für Umgebungen verwandt, dann wird das Argument von »item« an die folgenden Zeichenkette angefügt.

Einige Befehle sollten dem Umgebungsstapel hinzugefügt werden.

Diese Befehle sollten paarweise angegeben werden. Dies könnte die Angabe von Befehlen ermöglichen, die eine wortgetreue Umgebung beginnen oder beenden.

Weitere

Verschiedene andere Punkte werden in der Quelle als TODO gekennzeichnet.

BEKANNTE FEHLER

Verschiedene Punkte werden in der Quelle als FIXME gekennzeichnet.

AUTOREN

 Nicolas François <[email protected]>

URHEBERRECHT UND LIZENZ

Copyright 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <[email protected]>.

Dieses Programm ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der GPL (siehe die Datei COPYING) vertreiben und/oder verändern.