ÜBERSICHT

msguntypot -o alte_POT -n neue_POT PO-Dateien …

BESCHREIBUNG

Wenn Sie einen trivialen Fehler in einer POT-Datei korrigieren, der definitiv die Übersetzungen nicht betrifft (z.B. einen Tippfehler), sollten Sie bei den entsprechenden Msgstr den »fuzzy«-Eintrag in den übersetzen PO-Dateien entfernen, um zusätzliche Arbeit für die Übersetzer zu vermeiden.

Diese Aufgabe ist schwierig und fehlerträchtig, wenn Sie sie manuell durchführen. Daher gibt es dieses Werkzeug, um es korrekt zu erledigen. Sie müssen nur die zwei Versionen der POT-Datei bereitstellen: vor der Änderung und danach, wie in der oben angegeben Übersicht aufgeführt. Dann passiert alles automatisch.

ANLEITUNG

Kurz gesagt, wenn Sie einen Tippfehler in einer Ihrer Nachrichten (in der Quellsprache, i.d.R. englisch) entdecken, führen Sie Folgendes durch:

- Erstellen Sie die POT- und PO-Dateien neu.

  make -C po/ update-po # für Übersetzungen der Meldungen in Programmen
  debconf-updatepo      # für Debconf-Übersetzungen
  po4a po4a.conf        # für Po4a-basierte Dokumentenübersetzungen

oder etwas anderes, abhängig von den Baueinstellungen Ihres Projekts. Sie wissen, wie Sie sicherstellen können, dass die POT- und PO-Dateien aktuell sind, oder?

- Erstellen Sie eine Kopie der POT-Datei.

  cp meineDatei.pot meineDatei.pot.orig

- Erstellen Sie eine Kopie aller Dateien.

  mkdir po_Eisfach; cp *.po po_Eisfach

- Korrigieren Sie Ihren Tippfehler.

$EDITOR die_Datei_mit_dem_Tippfehler

- Erstellen Sie die POT- und PO-Dateien neu.

Siehe oben

Jetzt sind durch die Korrektur des Tippfehlers alle Übersetzungen an dieser Stelle unscharf. Diese unglückliche Änderung ist die einzige zwischen den PO-Dateien in Ihrem Hauptverzeichnis und denen aus dem Eisfach. Sie können das wie folgt beheben:

- Verwerfen Sie die unscharfen Übersetzungen, stellen Sie die aus dem Eisfach wieder her.

  cp po_Eisfach/*.po .

- Fügen Sie die PO-Dateien manuell mit der neuen POT-Datei zusammen, wobei Sie die nutzlosen unscharfen Einträge berücksichtigen:

  msguntypot -o meineDatei.pot.orig -n meineDatei.pot *.po

- Nacharbeiten

  rm -rf meineDatei.pot.orig po_Eisfach

Das war's. Der Tippfehler wurde aus den Msgstr sowohl der POT- als auch den PO-Dateien beseitigt und die PO-Dateien sind nach Abschluss des Prozesses nicht mehr unscharf. Ihre Übersetzer lieben Sie jetzt schon.

AUTOREN

 Martin Quinson (mquinson#debian,org)

URHEBERRECHT UND LIZENZ

Copyright 2005 SPI, Inc.

Dieses Programm ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der GPL (siehe die Datei COPYING) vertreiben und/oder verändern.